Bản Tình Ca Mùa Đông Tập 8
Tôi vừa tháo kính hộ anh, trông anh ngủ đeo kính không thoải mái lắm.
Anh đeo vào đi.
Cô định nhớ đến người đó bao lâu nữa?
Người đó... Quên người đó khó đến vậy ư?
Yoo Jin.
Tôi hỏi cô một điều nhé.
Nếu như anh ta còn sống...
Cô có nghĩ hai người vẫn sẽ yêu nhau không?
Anh Lee Min Hyung.
Lí do khiến cô không thể quên được anh ta
chính là vì anh ta đã chết, không còn trên thế gian này nữa, không phải sao?
Thôi đi.
Chuyện này không liên quan gì đến anh hết.
Có liên quan đến tôi đấy.
Cô nói tôi chưa yêu ai thật lòng bao giờ.
Đúng, tôi không hiểu tình yêu là gì.
Nhưng theo tôi thấy
cứ nhớ mãi về một người đã chết không phải là tình yêu thật sự đâu.
Anh thôi đi.
Đó không phải là tình yêu. Chỉ là sự cảm thương với người đã chết.
Thôi đi.
Cô hãy nhìn thẳng vào sự thật đi.
Người đó đã chết rồi. Chết rồi!
Anh thôi đi, tôi không muốn nghe!
Tại sao anh làm thế?
Sao phải làm thế này với tôi?
Vì tôi thích em!
Đó là vì tôi yêu em.
Gió to quá, không có cách gì đâu.
Tôi hiểu.
Rất cám ơn anh.
Họ nói sao?
Không có cách nào cả đâu.
Gió thổi mạnh quá nên chúng ta không thể làm gì được.
Họ nói chuyện này cũng thường xuyên xảy ra. Đừng lo lắng quá.
Ở trên đó có chỗ trú nên họ có thể sưởi ấm.
Và Giám đốc Lee sẽ biết cách lo cho Yoo Jin.
Tôi phải đi thôi. Tôi không thể đợi được nữa.
Này.
Sang Hyuk.
Này!
- Sang Hyuk! Dừng lại ngay! - Cậu định làm thế nào lên tận trên đó?
Bỏ mình ra! Mình không quan tâm làm cách nào!
Họ nói mai có thể lên được. Mình hãy bình tĩnh lại và chờ đi!
Chờ ư?
Yong Kook, mình thật sự phải đi thôi!
Mình phải lên trên đó.
Sang Hyuk! Cậu sao thế hả? Tỉnh lại đi.
Để mình đi! Bỏ mình ra!
Này!
Sang Hyuk... Yoo Jin sẽ không sao đâu.
Yoo Jin!
Tối qua tôi đã rất lo cho cô.
Tôi tưởng cô bị lạc trên núi.
Đừng bao giờ làm như thế nữa.
Chúng ta đi thôi.
Yoo Jin.
Tôi sẽ không xin lỗi về chuyện tối qua đâu.
Tôi biết tôi đã làm cô buồn...
nhưng tôi vẫn muốn nói điều đó với cô.
Tôi không hối hận đâu.
Tôi đã luôn thắc mắc.
Nếu Jun Sang còn sống,
thì giờ trông cậu ấy như thế nào?
Tôi chỉ biết một Jun Sang 18 tuổi,
vì thế tôi không biết trông cậu ấy như thế nào ở tuổi 28.
Mỗi khi nhìn anh Lee Min Hyung, tôi đã rất hạnh phúc
khi hình dung ra Jun Sang 28 tuổi.
Nhưng thật lòng mà nói...
tôi không có cảm giác gì với anh cả.
Tôi xin lỗi nếu khiến anh hiểu lầm.
Em chưa bao giờ có tình cảm gì với tôi sao?
Em chưa bao giờ thích tôi với tư cách là Lee Min Hyung,
chứ không phải Kang Jun Sang à?
- Chuyện gì thế? - Họ đâu rồi?
Họ đâu rồi.
Ra ngoài xem đi.
Chưa bao giờ.
Tôi chưa bao giờ thích anh với tư cách là Lee Min Hyung.
Có thật không?
Là thật.
Không ai có thể thay thế được vị trí của Jun Sang.
Vậy... Còn Sang Hyuk thì sao?
Thật ra bây giờ em đang yêu ai?
Hãy nói cho tôi biết.
Ai mới là người em yêu.
Bỏ tôi ra.
Hãy nói cho tôi biết.
Ai là người em thật sự yêu?
Bỏ cô ấy ra.
Sang Hyuk!
Yoo Jin là vợ chưa cưới của tôi.
Anh không nghĩ là mình đang bất lịch sự với vợ chưa cưới của người khác à?
Đi thôi.
Tôi vẫn chưa nghe câu trả lời của cô ấy.
Hãy cho tôi biết.
Ai là người trong trái tim em?
Tại sao anh lại muốn biết điều đó?
Vì tôi yêu cô ấy.
Anh nói sao?
Anh thử nói lại xem nào?
Sang Hyuk!
Anh không muốn nghe câu trả lời sao?
Anh có biết người Yoo Jin yêu là ai không?
Thôi đi. Sang Hyuk, chúng ta đi thôi.
Từ giờ anh đừng lại gần Yoo Jin nữa.
Tôi không cho phép điều đó.
Đây là lí do anh bảo em chờ à?
Min Hyung, sao anh có thể làm thế với em?
Em đến từ lúc nào thế?
Anh nói anh yêu Yoo Jin.
Nghe thật vô lí.
Em nghĩ chắc anh đang lầm lẫn.
Trong mắt cô ấy anh không phải là chính anh đâu.
Cô ấy chỉ tưởng anh là Jun Sang mà thôi.
Anh biết điều đó.
Anh biết ư?
Vậy sao còn hành động như thế?
Anh làm sao vậy?
Chae Rin.
Min Hyung,
em không còn ý nghĩa gì với anh nữa sao?
Thật sự trong mắt anh không còn có em nữa à?
Trái tim anh tự mách bảo anh như vậy
nhanh hơn cả chính anh kịp phản ứng.
Thôi đi. Em không muốn nghe điều đó.
Anh không biết mọi chuyện rồi sẽ đi về đâu.
Nhưng anh chắc chắn một điều
một khi đã lỡ yêu ai đó thì không thể quay đầu lại được nữa.
Thôi đi! Em không muốn nghe!
Chúng ta nói chuyện sau đi.
Chae Rin à, chúng ta chia tay nhau thôi.
Sang Hyuk, anh làm gì thế?
Anh không thể để em ở lại đây được. Về Seoul thôi.
Sang Hyuk... Xin anh đừng làm thế.
Hôm nay chỉ mang một ít về. Anh sẽ nhờ chị Jung Ah mang về nốt.
Sang Hyuk.
Nếu không anh sẽ lấy đồ về cho em sau.
Đừng làm thế mà.
Anh biết em không thể đi khỏi bây giờ mà.
Tại sao?
Anh biết công việc này có ý nghĩa thế nào với em mà.
Không phải em muốn ở lại là vì anh ta sao?
Sang Hyuk!
Em cũng có lỗi trong chuyện này.
Em đã hành động thế nào trước mặt anh ta?
Làm sao anh ta dám nói những lời đó với anh?
Sao anh ta có thể nói với anh là anh ta yêu em?
Sang Hyuk. Sang Hyuk!
Chúng ta nói chuyện đi.
Nói chuyện trên đường về đi. Em lên xe đi.
Sang Hyuk, anh đừng thế!
Anh không tin em đúng không?
Đúng, anh không tin em.
Anh cảm thấy em đang thay đổi.
Em không thay đổi.
Sang Hyuk, không phải vậy đâu.
Vậy sao em không trả lời anh ta.
Khi anh ta hỏi em
người em thật sự yêu là ai, tại sao em không trả lời?
Người đó có phải là anh không?
Đi thôi.
Sang Hyuk.
Sang Hyuk!
Sang Hyuk, chúng ta nói chuyện đã. Sang Hyuk! Sang Hyuk!
Anh hỏi người tôi yêu là ai đúng không?
Tôi sẽ trả lời ngay bây giờ.
Người tôi nên yêu là Sang Hyuk.
Sao mọi người lại bỏ rơi chúng ta thế này nhỉ?
Đi đâu hết rồi không biết?
Cứ cho là họ đang đi cùng nhau đi.
Đâu phải chuyện của chúng ta.
Mình phải ngủ một giấc đây.
Jin Sook. Sao cậu không nằm xuống đây với mình?
Gì cơ? Đừng có đùa!
Chắc là Yoo Jin đấy.
Yoo Jin đâu rồi?
Có chuyện gì không?
Trả lời đi đã. Yoo Jin đâu?
Cậu sao vậy?
Lần này cậu không trốn được đâu.
Cậu bảo anh Min Hyung chia tay tôi đúng không?
Dù cậu có làm gì, tôi cũng không bao giờ chia tay anh ấy!
Tuyệt đối không!
Jun Sang là người cuối cùng cậu có thể cướp của tôi.
Yoo Jin.
Mình cũng không thể hiểu nổi Sang Hyuk nữa.
Đáng ra cậu ấy không nên bỏ về như vậy.
Yoo Jin, cậu buồn lắm đúng không?
Lên xe đi nhanh lên.
Yoo Jin, Sang Hyuk sẽ không sao đâu.
Đừng lo. Mình sẽ đến nói chuyện với cậu ấy.
Ừ cám ơn cậu.
Jin Sook, đi thôi.
Gặp sau nhé. Mình đi đây.
Sang Hyuk.
Em xin lỗi.
Em thật sự xin lỗi
Em không muốn phải xin lỗi anh
thêm một lần nào nữa.
Em xin lỗi, Sang Hyuk.
Gọi cho em khi anh nhận được tin nhắn nhé.
Em sẽ đợi.
Yoo Jin.
Tôi nói chuyện với cô một lát được không?
Hôm nay tôi đã chia tay Chae Rin.
Khi ta nhận ra rằng
ta không còn yêu một người nữa
tốt hơn hết là nên cho người đó biết càng sớm càng tốt.
Ban đầu người đó có thể sẽ rất buồn,
nhưng như thế sẽ đỡ làm tổn thương họ hơn.
Thế nhưng lần này, tôi nhận ra rằng
tôi làm thế là vì bản thân mình.
Tất cả những gì tôi làm chỉ là để bỏ bớt gánh nặng trên vai.
Lí do tôi bày tỏ tình cảm của mình với cô
là vì tôi muốn cảm thấy thoải mái.
Tôi không thể giữ điều đó trong lòng mãi được.
Cảm giác giống như
có tảng đá đè nặng lên ngực vậy.
Tôi không nghĩ việc đó lại khiến cô khó xử đến như vậy.
Tôi xin lỗi vì đã bày tỏ tình cảm của mình trước mặt Sang Hyuk.
Tôi không cố ý làm tổn thương cô đâu.
Tôi muốn nói thật mọi điều với cô.
Nhưng tôi hứa sẽ không làm khó cô thêm một lần nào nữa.
Vì thế hãy thoải mái với tôi như từ trước đến nay.
Có được không?
Cám ơn.
Đi đường này ạ. Anh biết không...
Giám đốc Lee, gặp lại cậu sau nhé.
Chào anh.
Em sẽ đi chuyến muộn nhất tối nay hoặc chuyến sớm của ngày mai.
Đừng lo gì công việc ở đây.
Về mà làm lành với Sang Hyuk đi.
Em xin lỗi vì phải để công việc lại cho chị.
Không sao. Miễn là em đi rồi quay lại là được.
Cô về Seoul à?
Lên xe đi. Tôi sẽ đưa cô ra bến xe.
Lên xe đi mà.
Sao thế? Cô giận tôi à?
Vì tôi không đưa cô về tận Seoul đúng không?
Không, không phải vậy đâu.
Cô về Seoul để gặp Sang Hyuk đúng không?
Vâng.
Khi về đến Seoul, cô hãy đến thẳng chỗ làm của anh ấy để gây bất ngờ.
Khi đó anh ấy sẽ không thể tiếp tục giận dỗi được nữa.
Vé của cô đây.
Hãy hứa với tôi là cô sẽ trở về thật tươi tỉnh nhé.
Bao giờ chúng ta đến khu trượt tuyết?
Tuần sau.
Các kĩ thuật viên sẽ đến sớm hơn một ngày.
Chà, có nhạc Jazz
và những bông tuyết rơi trong buổi hòa nhạc.
Tưởng tượng đã thấy tuyệt vời rồi.
À, mai chúng ta thu âm đúng không?
Sao tối nay không đi uống một bữa nhỉ?
Em không đi đâu.
Này PD Kim, có chuyện gì đúng không?
Chuyện gì cơ ạ?
Nhìn mặt cậu là tôi biết liền. Từ lúc cậu trở về từ khu trượt tuyết
trông sắc mặt cậu chán lắm.
Lúc bàn bạc về dự định này,
cậu hứng thú như thể đang ở trên đỉnh thế giới cơ mà.
Em như thế bao giờ?
Lần này đến khu trượt tuyết, nhất định tôi phải nhìn tận mắt vợ chưa cưới của cậu.
Cô ấy làm gì mà khiến cậu lo lắng nhiều đến thế này?
Gặp em anh không vui à?
Vừa đến Seoul là em đến đây ngay đấy.
Còn công việc thì sao?
Anh tưởng em bảo công việc rất quan trọng mà.
Em đã xin phép nghỉ chưa?
Lee Min Hyung có biết việc em về Seoul không?
Có.
Anh ta có biết em đến gặp anh không?
Hai người lúc nào cũng nói cho nhau việc mình làm à?
Sang Hyuk,
đừng nghĩ như thế.
Em đến đây là để gặp anh.
Em xin lỗi về chuyện lần trước.
Thật sự em không muốn để anh về một mình như vậy...
Từ hôm đó chuyện này cứ làm em không yên.
Rồi sao?
Em nghĩ là
em đến đây đột ngột thế này thì anh sẽ vui sao?
Em nghĩ là anh sẽ lại cười với em như chưa có chuyện gì sao?
Từ giờ anh sẽ thay đổi.
Anh sẽ không cố chịu đựng mọi chuyện như trước đây nữa.
Sang Hyuk.
Có sao không?
Em lại định nói là anh không thể làm thế đúng không?
Anh cũng là con người.
Anh có thể hét lên nếu cảm thấy đau đớn.
Anh có thể làm tổn thương người khác nếu người đó làm tổn thương anh.
Sang Hyuk.
Hôm nay em có nhiều thời gian, chúng ta ra ngoài ăn tối nhé?
Hôm nay anh có chương trình. Anh phải đi đây.
Thế à?
Em định sẽ quay lại vào sáng sớm mai vì còn nhiều việc.
Nhưng nếu đi ngay bây giờ thì có thể đến nơi kịp lúc.
Thế thì gặp em sau nhé. Anh đi đây.
Cho tôi một vé đến Kangleung.
Yoo Jin, là anh đây.
Anh xin lỗi...
Anh thật sự xin lỗi em...
Chắc anh mất trí thật rồi.
Thật ra, anh đã rất vui khi trông thấy em ngày hôm nay.
Anh đã rất vui...
Nhưng anh làm mọi chuyện rối tung lên.
Anh xin lỗi...
Anh thật tồi tệ đúng không?
Kim Sang Hyuk đã thật quá quắt.
Phải không Yoo Jin?
Anh xin lỗi, Yoo Jin.
Hãy hứa với tôi là cô sẽ trở về thật tươi tỉnh nhé.
Yoo Jin.
Tôi đã làm như anh nói
và anh ấy đã rất vui khi gặp tôi.
Thế thì thật may.
Ban đầu anh ấy hơi tức giận...
nhưng anh ấy không để lộ điều đó cho tôi biết.
Sang Hyuk muốn cùng tôi đi ăn tối
nhưng tôi phải quay về cho kịp giờ làm việc ngày mai.
Tôi đi sớm thế này chắc anh ấy phải buồn lắm.
Yoo Jin,
bây giờ cô muốn làm gì nhất?
Sao anh lại hỏi thế?
Tôi muốn giúp cô làm điều đó nếu tôi có thể.
Tại sao anh lại tốt với tôi thế?
Tại sao?
Tôi đã nói lần trước rồi.
Vì tôi yêu em.
Nhưng mặc dù vậy... Tôi vẫn biết tôi không phải người em cần.
Vì thế tôi chỉ có thể đứng ngoài giúp đỡ em
làm bất cứ việc gì em muốn làm mà thôi.
Sao lại ra đây?
Đây không phải nơi em đang muốn đến sao?
Em đang muốn khóc đúng không?
Đây là nơi tốt nhất để khóc đấy. Ở đây không ai có thể nghe thấy em đâu.
Hãy khóc cho đến bao giờ em muốn.
Không ai nghe thấy đâu. Hãy khóc cho đã đời đi nhé.
Xin lỗi vì đến hơi muộn.
- Chào anh Kim. - Chào mọi người.
Sao anh lại đến một mình thế?
Cô nói Giám đốc Lee à? Cậu ấy có việc phải về Seoul.
Hay thật đấy. Tôi cứ tưởng mọi người phải thấy thoải mái vì việc đó cơ.
Yoo Jin.
Thật là tốt khi không có Giám đốc Lee đúng không?
Em làm sao thế?
Cứ như thể em vừa làm chuyện gì sai đấy.
Ý tôi là thật tốt khi làm việc không có cấp trên.
Chắc mỗi tôi có ý nghĩ đó.
Công việc đã xong chưa?
Cuối tuần này sẽ xong ạ.
Tốt nhất nên hoàn thành đúng thời hạn.
Vâng ạ.
Anh cầm đi.
Min Hyung.
Chae Rin.
Sao anh lại đối xử với em như thế?
Anh phải gọi cho em nếu anh về Seoul chứ.
Em ngồi đi.
Min Hyung,
anh có lo lắng gì cho em không?
Em đoán anh vừa định gọi cho em đúng không?
Anh định gọi cho em để nói xin lỗi phải không?
Trông em không được khỏe lắm.
Tất cả là lỗi của anh.
Sao anh không gọi cho em trong khi biết rõ em đang đợi điện thoại của anh?
Anh xin lỗi.
Vậy tại sao anh không gọi cho em?
Đáng ra anh phải gọi cho em.
Nhưng anh nghĩ hiện tại anh không phải là người em cần.
Anh nghĩ bây giờ thời gian là thứ cần thiết nhất đối với em.
Anh nói sao?
Anh thật sự muốn chia tay em sao?
Ừ.
Min Hyung, em không ngờ anh lại tàn nhẫn đến như thế.
Sao anh có thể tàn nhẫn với em đến thế?
Anh hi vọng em sớm quên anh đi để chúng ta có thể là bạn.
Min Hyung, sao anh lại làm thế với em?
Em sẽ làm tất cả những gì anh muốn. Em sẽ thay đổi theo cách anh muốn.
Chỉ xin anh đừng bỏ rơi em.
Anh xin lỗi.
Hóa ra không phải là em.
Người anh yêu không phải là em.
Min Hyung.
Cho dù anh không yêu em,
anh có thể để em ở bên cạnh anh được không?
Em không thể rời xa anh được.
Em có thể ở đây là chỗ dựa cho anh
bất cứ khi nào anh mệt mỏi hay buồn phiền được không?
Em về đây.
Thưa chị.
Chị có điện thoại.
Nói với họ là tôi sẽ gọi lại sau.
Anh nghĩ giờ anh không phải là người em cần.
Cậu cầm cái gì thế?
Cái này à?
Chắc là quần áo.
Mẹ Yoo Jin gửi nó tới.
Quần áo à?
Ngày mai là sinh nhật mẹ Sang Hyuk
nên bác ấy gửi cái này cho Yoo Jin làm quà.
Sinh nhật mẹ Sang Hyuk?
Được rồi, cậu làm việc đi.
Chúc mừng sinh nhật bác.
Cái này cháu tự làm, hi vọng bác sẽ thích.
Cháu chu đáo quá.
Cám ơn cháu nhiều nhé.
Bác có nghe Sang Hyuk kể về cháu,
chuyện làm ăn của cháu thế nào?
Từ khi còn nhỏ cháu đã là một đứa giỏi giang rồi.
Vừa có tài lại vừa xinh đẹp.
Tất cả những gì cháu cần là tìm một người đàn ông tốt.
Vâng.
Sao bác không để Sang Hyuk lấy vợ ạ?
Bác phải giục cậu ấy lấy vợ đi thôi.
Cháu thấy dạo này cậu ấy không được ổn lắm.
Ý cháu là sao?
Cháu không biết có nên nói điều này không.
Chắc bác cũng biết chuyện Yoo Jin đang làm ở khu trượt tuyết.
Ừ.
Người chịu trách nhiệm dự án đó là bạn trai cháu.
Nhưng hình như Sang Hyuk đang ghen
vì Yoo Jin và bạn trai cháu thân thiết với nhau quá.
Yoo Jin nói là không thể chịu nổi khi Sang Hyuk cứ cằn nhằn về chuyện đó.
Bạn trai của cháu và Yoo Jin?
Không phải như vậy đâu bác ạ...
Sang Hyuk rất yêu Yoo Jin.
Chắc họ đang hiểu lầm vì xa nhau đấy thôi.
Bác nên để cho hai người lấy nhau càng sớm càng tốt đi.
Không thể nào.
Bác không biết bạn trai cháu là người thế nào
nhưng bác chắc chắn Sang Hyuk không phải là người hay ghen vô lý đâu.
Bác cũng tin Yoo Jin không làm gì khiến con trai bác nghi ngờ nó.
Chắc cháu nhầm lẫn gì rồi.
Sang Hyuk và Yoo Jin sẽ sớm lấy nhau.
Tôi xin lỗi vì nhờ cô việc này,
nhưng tôi muốn cô phụ trách tòa nhà M.
Xin lỗi vì giao cho cô nhiều việc như vậy.
Bù lại tôi sẽ đãi cô một buổi tối ra trò nhé.
Ý tôi không phải là chúng ta sẽ đi riêng.
Chúng ta cùng mọi người đi ăn cá biển nhé.
Tôi nghe nói chỗ đó chỉ cách đây 30 phút thôi.
Hôm nay tôi phải về Seoul.
Hôm nay là sinh nhật mẹ Sang Hyuk.
Vậy à.
Bao giờ cô đi?
Tôi sẽ lái xe đưa cô ra bến xe.
Khoảng một tiếng nữa.
Được rồi. Một tiếng nữa tôi sẽ gõ cửa phòng cô.
Mời vào.
Sang Hyuk.
Anh đến vừa kịp lúc nhỉ.
Muộn tí nữa là em đi mất rồi.
Đồ của em đâu?
Trong phòng ạ.
Anh xin lỗi, Yoo Jin.
Anh biết là rất khó cho em.
Anh cũng không hiểu sao mình lại hành động như thế.
Anh thật sự xin lỗi.
Không, em mới là người phải xin lỗi.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Mẹ con gửi tặng mẹ chút quà.
Cám ơn.
Mẹ mở quà đi.
Bố nghe nói con rất bận. Con thế nào?
Thưa bố... Con khỏe. Trông bố rất khỏe đấy ạ.
Ừ bố vừa tăng cân vì nghỉ ở nhà dài đấy.
Bố nghe nói con đang làm việc ở khu trượt tuyết.
Vâng ạ.
Mọi người ở đó tốt chứ?
Vâng ạ.
Mình à, đây là màu mình thích còn gì?
Chà, mẹ Yoo Jin tâm lý quá.
Sao mẹ không mặc thử luôn? Chắc là ấm lắm.
Nói với mẹ con là tôi rất cám ơn.
Vâng ạ.
Không cần giúp đâu, ra ngoài đi.
Không đâu ạ, con sẽ giúp mẹ.
Tôi nói là không cần đâu.
Ngày sinh nhật mẹ phải nghỉ ngơi chứ.
Mẹ định làm cái này ạ? Để con nấu cho.
Đã bảo là không cần mà!
Hai đứa vẫn chưa lấy nhau.
Tôi không muốn để người ngoài phải làm việc nội trợ.
Đừng hiểu lầm ý tôi.
Vâng thưa mẹ.
Cứ ra ngoài ngồi đợi đi.
Khi nào xong tôi sẽ gọi.
Sang Hyuk, con đưa Yoo Jin ra ngoài đi.
Thổi nến đi mình.
Con thổi hộ mẹ đi.
Thôi bố thổi đi nào.
Chúc mừng sinh nhật.
Mọi người cùng ăn đi.
Ăn hoa quả đi.
Vâng ạ.
Xin lỗi vì phải để mình làm tất cả mọi việc trong ngày sinh nhật thế này.
Năm sau,
mình sẽ được ăn bữa cơm sinh nhật do Yoo Jin nấu.
Tôi đang không biết nó có muốn làm điều đó không?
Yoo Jin, cháu có muốn lấy Sang Hyuk nhà tôi không?
Bà hỏi gì thế?
Bà vẫn còn giận vì chuyện hôm đính hôn à?
Không liên quan gì đến chuyện đó đâu.
Mình đi đâu thế?
Tôi đi lấy bánh.
Yoo Jin, hiện giờ cháu đang làm việc cùng ai thế?
Có chắc là cháu đang làm việc ở khu trượt tuyết không?
Có đúng cháu chỉ làm việc ở đó thôi không?
Sao không trả lời?
Có phải những gì tôi nghe thấy là đúng không?
Có phải không?
Đúng là cháu đang lăng nhăng với một đàn ông khác?
Ai nói với mẹ như thế?
Ai lại nói chuyện vô lí đó được?
Mẹ đã nói chuyện với ai thế?
Sang Hyuk.
Chuyện gì thế?
Sao con dám...
Mẹ nói đi.
Ai nói với mẹ như thế?
Sang Hyuk!
Con làm gì thế hả?
Bố, mẹ đang nói những điều vô lý về Yoo Jin.
Tại sao mẹ không thích Yoo Jin?
Có điều gì ở cô ấy khiến mẹ không vừa lòng?
Mày nói cho mẹ biết.
Tại sao lúc nào,
mày cũng phải chạy theo đứa con gái như nó?
Sao đột nhiên lại không coi mẹ ra gì thế hả?
Ngay từ đầu mẹ đã không thích nó rồi.
Nói đi.
Chuyện đó có thật không?
Chuyện về Yoo Jin có thật không?
Mình, hai người nên thấy xấu hổ mới phải.
Sao có thể cãi nhau trước mặt Yoo Jin như thế?
Đi thôi, Yoo Jin.
Sang Hyuk, đừng như thế.
Sang Hyuk!
Con xin lỗi bố.
Sang Hyuk.
- Con xin lỗi. - Sang Hyuk, đừng làm thế.
Anh không thể làm thế với bố mẹ được, Sang Hyuk.
Sang Hyuk, không được đâu.
Sang Hyuk.
Ngủ chưa thế?
Tôi đang muốn uống
nhưng không muốn uống một mình.
Chúng ta cùng uống đi.
Em không muốn uống.
Anh cứ uống đi, em sẽ ngồi với anh.
Ý cậu là cậu sẽ uống nước à?
Thôi nào.
Tôi còn nhớ lời thoại này trong một bộ phim Trung Quốc.
Rượu làm cho thân thể ta nóng còn nước làm cho thân thể ta lạnh.
Điều đó có nghĩa là...
Uống đi chứ, cậu đâu muốn thân thể cậu bị lạnh đúng không?
Em chỉ uống nước thôi.
Em đang cần suy nghĩ cẩn trọng một việc.
Sang Hyuk, về nhà thôi.
Chúng mình về xin lỗi mẹ anh nhé, được không?
Sang Hyuk.
Đối với em Lee Min Hyung là gì?
Sao lúc nào anh cũng phải nghe về anh ta thế?
Anh đang cố để không nghĩ đến anh ta và em
nhưng sao mọi người ai cũng hiểu lầm em thế?
Sang Hyuk.
Hay thật sự là
em thích anh ta?
Nói đi. Anh biết em không thể nói dối anh.
Em có thích anh ta không?
Chúng ta đi đâu thế? Đây đâu phải là đường về nhà.
Chúng ta không về nhà sao?
Anh không định đưa em về à?
Sang Hyuk.
Hôm nay em sẽ không về nhà.
Sao cơ?
Vậy chúng ta đi đâu?
Hôm nay chúng ta sẽ ở cùng nhau.
Sang Hyuk.
Này, vấn đề là gì thế?
Thôi nào.
Cậu nói gì đi chứ.
Tôi sẽ tư vấn cho. Tin tôi đi.
Cậu vẫn không định mở miệng à?
Chắc vấn đề nghiêm trọng lắm đây.
Cậu không chịu hé răng.
Đó là vấn đề đấy, chàng trai ạ.
Lúc làm việc thì cậu nói rất hay
nhưng cậu lại chẳng có tự tin để nói những điều quan trọng.
Cậu phải cố gắng nói nhiều hơn đi.
Có biết tại sao con người phải sống không?
Chúng ta sống để nói đấy.
Em rất muốn nói.
Em muốn nói với cô ấy mọi điều.
Em thật lòng không muốn nói để cô ấy đến với anh ta.
Em thật sự không muốn trông thấy cô ấy nắm tay anh ta.
Em muốn nói với cô ấy rằng em yêu cô ấy.
Em muốn nói hết với cô ấy.
Chúng ta không thể làm thế này được đâu Sang Hyuk.
Không được đâu.
Sao anh lại không thể qua đêm với em
trong khi ở bên Min Hyung cả đêm trên núi?
Ra ngoài đi.
Đêm nay chúng ta chỉ nghĩ đến bản thân chúng ta thôi.
Anh không muốn bị làm phiền.
Em ngủ trên giường đi.
Anh sẽ ngủ ở ghế sofa.
Chúng ta nhất định phải làm thế này sao?
Đúng thế.
Yoo Jin, em đang ở đâu?
Yoo Jin, là tôi đây.
Em vẫn đang ở Seoul à?
Có chuyện gì không?
Sao anh lại gọi cho Yoo Jin vào giờ này?
Tôi có thể nói chuyện với Yoo Jin một lát được không?
Yoo Jin đang ở với tôi.
Đêm nay cô ấy sẽ ở đây với tôi.
Sang Hyuk!
Anh làm sao thế?
Sao?
Em không muốn Min Hyung biết em đang ở cùng anh à?
Chúng ta nói chuyện sau đi.
Sang Hyuk, đừng làm thế!
Sang Hyuk.
Đừng làm thế!
Sang Hyuk!
Yoo Jin.
Yoo Jin! Yoo Jin! Yoo Jin!
Yoo Jin!
Quay lại đi!
Anh sai rồi...
Anh xin lỗi, Yoo Jin.
Yoo Jin đang ở chỗ tôi.
Đêm nay cô ấy sẽ ở đây với tôi.
Sang Hyuk!
Min Hyung.
Yoo Jin, em đang ở đâu?
Em đang ở đâu?
Em không biết.
Em không biết nữa.
Cứ ở yên đó nhé.
Anh sẽ đến ngay, biết chưa?
Đã bao giờ anh yêu ai bằng cả trái tim chưa?
Tôi có gì để tha thứ cho anh đâu. Chỉ là hiểu lầm thôi mà.
Tôi rất thích cái mũ này của anh đấy.
Rất vui được gặp em.
Tôi là Jung Yoo Jin.
Hãy khóc cho tới khi nào em muốn nhé.
Không ai nghe em đâu.
Cứ khóc cho đã đời đi nhé.
Mặc dù tôi yêu em... Nhưng tôi biết tôi không phải là người em cần.
Vì thế những gì tôi có thể làm chỉ là giúp đỡ em
làm tất cả những gì em muốn làm mà thôi.
Tôi đây. Tôi vừa mới về đến sân bay.
Jun Sang vẫn khỏe đấy chứ?